'Būti ar nebūti, tai yra klausimas.'

Tai eilutė, kurią mes visi kažkada girdėjome (ir greičiausiai cituojama kaip pokštas), bet ar žinote, iš kur ji kilusi, ir už žodžių prasmę? „Būti ar nebūti“ iš tikrųjų yra pirmoji garsiosios Viljamo Šekspyro pjesės solo eilutė. Judėti t .

Šiame išsamiame vadove mes jums pateikiame pilnas tekstas iš Hamletas „Būti ar nebūti“ vienkalbis ir aptarti viską, ką apie tai reikia žinoti, nuo temų ir literatūrinių priemonių iki kultūrinio poveikio šiandieninei visuomenei.

Visas tekstas: 'Būti ar nebūti, tai yra klausimas'

Garsioji solokalba „Būti ar nebūti“ kilusi iš Williamo Shakespeare'o pjesė Hamletas (parašyta apie 1601 m.) ir kalba tituluotas princas Hamletas 3 veiksme, 1 scenoje. Jis yra 35 eilučių ilgio.

Čia yra visas tekstas:

Būti ar nebūti, štai klausimas,
Nesvarbu, ar kilniau mintyse kentėti
Nepaprasto likimo stropai ir strėlės,
Arba paimti ginklus prieš bėdų jūrą,
Ir priešindamas jiems pabaigą? Mirti: miegoti;
Ne daugiau; ir miegu pasakyti, kad baigsime
Širdies skausmas ir tūkstantis natūralių sukrėtimų
Tas kūnas yra įpėdinis, tai yra atbaigimas
Nuoširdžiai norisi. Mirti, miegoti;
Miegoti: galbūt sapnuoti: ai, ten yra trintis;
Nes tuo mirties miegu gali ateiti kokie sapnai
Kai išmaišysime šią mirtingąją ritę,
Turime padaryti pauzę: yra pagarba
Tai daro tokio ilgo gyvenimo nelaimę;
Nes kas pakęs laiko botagus ir panieką,
Priespaudas klysta, išdidus žmogus yra apgaulingas,
Paniekintos meilės kančios, įstatymo delsimas,
Tarnybos įžūlumas ir atmetimai
Tas kantrus nevertų nuopelnas,
Kai jis pats gali savo tylus padaryti
Su plika bodkinu? kas pakęs fardels,
Gurzgti ir prakaituoti po pavargusio gyvenimo,
Bet baimė kažko po mirties,
Neatrasta šalis, iš kurios gimęs
Joks keliautojas negrįžta, glumina valią
Ir verčia mus labiau ištverti tas ligas, kurias turime
Negi skristi pas kitus, kurių nežinome?
Taigi sąžinė mus visus paverčia bailiais;
Taigi, gimtasis raiškos atspalvis
Ar pykina blyškios mintys,
Ir didelės apimties ir momento įmonės
Šiuo atžvilgiu jų srovės pasikeičia,
Ir prarask veiksmo pavadinimą. — Dabar tu švelniai!
Sąžiningoji Ofelija! Nimfa, tavo orisonuose
Prisimink visas mano nuodėmes.

Tu taip pat gali peržiūrėti Šiuolaikinis vertimas į anglų kalbą kalbos čia .

„Būti ar nebūti“: prasmė ir analizė

Solokalbis „Būti ar nebūti“ pasirodo Šekspyro 3 veiksme, 1 scenoje. Hamletas . Šioje scenoje, dažnai vadinamoje „vienuolyno scena“, princas Hamletas galvoja apie gyvenimą, mirtį ir savižudybę. Konkrečiai, jis svarsto, ar būtų geriau nusižudyti, kad baigtųsi kančios ir paliktų skausmą bei agoniją, susijusią su gyvenimu.

Nors jis tiki, kad kalbėdamas yra vienas, karalius Klaudijus (jo dėdė) ir Polonijus (karaliaus patarėjas) abu slapstosi ir klausosi.

Pirmoje eilutėje ir garsiausioje solokalboje iškeliamas visa apimantis kalbos klausimas: „Būti ar nebūti“, tai yra „Gyventi arba mirti“.

Įdomu tai, kad Hamletas tai kelia klausimą visai žmonijai, o ne tik sau. Jis pradeda klausdamas, ar geriau pasyviai taikstytis su gyvenimo skausmais („stropai ir strėlės“), ar aktyviai jį užbaigti savižudybe („imtis ginklu prieš bėdų jūrą, / ir priešinant juos užbaigti?“).

Hamletas iš pradžių teigia, kad mirtis iš tiesų būtų geriau : mirtį jis lygina su ramiu miegu: 'Ir miegu pasakyti, kad baigiame / Širdies skausmai ir tūkstančiai gamtos sukrėtimų / To kūno paveldėtojas.'

Tačiau jis greitai pakeičia melodiją, kai mano, kad niekas tiksliai nežino, kas atsitiks po mirties , būtent ar yra pomirtinis gyvenimas ir ar šis pomirtinis gyvenimas gali būti dar blogesnis už gyvenimą. Šis supratimas yra tai, kas galiausiai suteikia Hamletui (ir kitiems, jo nuomone) „pauzę“, kai reikia imtis veiksmų (t. y. nusižudyti).

Šia prasme žmonės taip bijo to, kas ateis po mirties, ir galimybės, kad jie (įskaitant Hamletą) tampa nejudrūs, nei gyvenimas.

Titulinis puslapis iš Hamletas , 1605 spauda

Įkvėpimas už nugaros Hamletas ir „Būti ar nebūti“

Šekspyras per savo gyvenimą parašė daugiau nei tris dešimtis pjesių, įskaitant bene žymiausias jo istorijas. Hamletas . Tačiau iš kur kilo įkvėpimas šiam tragiškam, kerštingam, melancholiškam spektakliui? Nors niekas nebuvo patikrinta, gandai sklando.

Kai kurie teigia, kad Hamleto personažas buvo pavadintas Šekspyro vienintelio sūnaus Hamneto vardu , kuris mirė būdamas 11 metų tik penkeri metai iki jo parašymo Hamletas 1601 m. Jei taip yra, monokalbis „Būti ar nebūti“, nagrinėjantis mirties ir pomirtinio gyvenimo temas, atrodo labai aktualus tuo metu gedulingai paties Shakespeare'o nuotaikai.

Kiti mano, kad Šekspyras buvo įkvėptas tyrinėti rimtesnes, tamsesnes savo kūrinių temas 1601 m. mirus jo paties tėvui , tais pačiais metais jis parašė Hamletas . Ši teorija atrodo įmanoma, atsižvelgiant į tai, kad daugelis pjesių, kurias Shakespeare'as parašė po to Hamletas , toks kaip Makbetas ir Otelas , priėmė panašias tamsias temas.

Galiausiai kai kurie teigė, kad Šekspyras buvo įkvėptas rašyti Hamletas prie įtampa, kilusi per Anglijos reformaciją , kuris kėlė klausimų, ar katalikai ar protestantai laikosi daugiau „teisėtų“ įsitikinimų (įdomu, kad Shakespeare'as pjesėje supina abi religijas).

Tai yra trys pagrindinės teorijos, susijusios su Šekspyro kūryba Hamletas . Nors negalime tiksliai žinoti, kurie yra teisingi, jei tokių yra, akivaizdu, kad jų yra daug galimybių —ir lygiai taip pat daug įkvėpimo, paskatinusių jį parašyti šią nuostabią pjesę.

3 svarbios temos „Būti ar nebūti“

• Abejonės ir netikrumas
• Gyvenimas ir mirtis
• Beprotybė

1 tema: Abejonės ir netikrumas

Abejonės ir netikrumas vaidina didžiulį vaidmenį Hamleto monokalbyje „Būti ar nebūti“. Šiuo pjesės tašku mes tai žinome Hamletas sunkiai apsispręs, ar jis turėtų nužudyti Klaudijų ir atkeršyti už tėvo mirtį .

Klausimai, kuriuos Hamletas užduoda prieš ir per šį solokalbą, yra šie:

• Ar tikrai jis girdėjo ir matė jo tėvo vaiduoklį?
• Ar iš tikrųjų jo tėvą nunuodijo Klaudijus?
• Ar jis turėtų nužudyti Klaudijų?
• Ar jis turėtų nusižudyti?
• Kokios yra Klaudijaus nužudymo pasekmės? Ar jo nenužudyti?

Nėra aiškių atsakymų į nė vieną iš šių klausimų, ir jis tai žino. Hamletą pribloškia neryžtingumas, todėl jis peržengia ribą tarp veiksmo ir neveikimo.

Būtent šis bendras abejonių jausmas taip pat kamuoja jo pomirtinio gyvenimo baimes, apie kurias Hamletas ilgai kalba savo vienkalbyje „Būti ar nebūti“. Nežinomybė dėl to, kas ateina po mirties, jam yra pagrindinė priežastis, kodėl dauguma žmonių nenusižudo; tai taip pat priežastis, dėl kurios pats Hamletas nesiryžta nusižudyti ir yra nepaaiškinamai sustingęs vietoje .

1789 m. pavaizduotas Horacijus, Hamletas ir vaiduoklis

2 tema: gyvenimas ir mirtis

Kaip sakoma įžanginėje eilutėje, „Būti ar nebūti“ sukasi aplink sudėtingas gyvenimo ir mirties (ir pomirtinio) sampratas.

Iki šio pjesės taško Hamletas ir toliau diskutavo su savimi, ar jis turėtų nužudyti Klaudijų, kad atkeršytų už tėvą. Jis taip pat svarsto, ar būtų geriau nusižudyti—tai leistų jam pabėgti nuo savo paties „bėdų jūros“ ir „gyvenimo stropų bei strėlių“.

Bet kaip ir daugelis kitų, Hamletas bijo netikrumo, kurį sukelia mirtis, ir jį kankina galimybė atsidurti pragare – vieta, dar apgailėtinesnė už gyvenimą. Jį labai kankina supratimas, kad vienintelis būdas sužinoti, ar mirtis yra geriau už gyvenimą, yra eiti į priekį ir ją užbaigti, o tai yra nuolatinis sprendimas, kurio negalima atsiimti.

Sara Ali Khan amžius

Nepaisant Hamleto bandymų logiškai suprasti pasaulį ir mirtį, yra dalykų, kuriuos jis tiesiog niekada nesužinos, kol pats nemirs, o tai dar labiau pakursto jo dvilypumą.

3 tema: beprotybė

Visumą Hamletas Galima sakyti, kad jis sukasi aplink beprotybės temą ir tai, ar Hamletas apsimetė beprotybe, ar tikrai išprotėjo (arba abu). Nors beprotybės idėja nebūtinai atsiduria filmo „Būti ar nebūti“ priešakyje, ji vis tiek atlieka lemiamą vaidmenį, kaip Hamletas elgiasi šioje scenoje.

Prieš Hamletui pradedant savo solokalbą, Klaudijus ir Polonijus atskleidžia, kad jie slapstosi bandydami pasiklausyti Hamleto (o vėliau ir Ofelijos, kai ji įžengia į sceną). Dabar ko publika nežino, tai ar Hamletas žino jo klausomasi .

Jei jis nežino, kaip daugelis gali manyti, kad jis yra, tada jo vienkalbį „Būti ar nebūti“ galėtume žiūrėti kaip į paprastus labai įtempto, galbūt „pamišusio“ vyro, kuris neįsivaizduoja, ką galvoti. daugiau, kai kalbama apie gyvenimą, mirtį ir religiją kaip visumą.

Tačiau jei tikime, kad Hamletas žino, kad jį šnipinėja, vienkalbis įgauna visiškai naują prasmę: Hamletas iš tikrųjų gali būti apsimetinėdamas beprotybė kaip jis apgailestauja dėl gyvenimo naštos, stengdamasis sugluminti Klaudijų ir Polonijų ir (arba) priversti juos patikėti, kad jį apima sielvartas dėl neseniai mirusio tėvo.

Kad ir kaip būtų, aišku, kad Hamletas yra protingas žmogus, kuris bando grumtis su sunkiu sprendimu. Ar jis tikrai „pamišęs“ čia, ar vėliau spektaklyje, spręskite jūs!

4 pagrindiniai literatūriniai prietaisai „Būti ar nebūti“

Solokalbyje „Būti ar nebūti“ Shakespeare'as Hamletui naudoja daugybę literatūriniai prietaisai kad kalboje būtų daugiau galios, vaizduotės ir emocijų. Štai, žiūrime kai kurie pagrindiniai naudojami įrenginiai , kaip jie naudojami ir kokį poveikį jie daro tekstui.

1: metafora

Šekspyras naudoja kelios metaforos knygoje „Būti ar nebūti“, todėl tai yra ryškiausias literatūrinis solokalbos įrankis. Metafora yra tada, kai daiktas, asmuo, vieta ar idėja yra lyginami su kažkuo kitu ne tiesiogine prasme, paprastai siekiant sukurti poetinį ar retorinį efektą.

Viena iš pirmųjų metaforų yra eilutėje „paimti ginklus prieš bėdų jūrą“, kur ši „bėdų jūra“ reprezentuoja gyvenimo agoniją, konkrečiai paties Hamleto kovą su gyvenimu ir mirtimi ir jo dviprasmiškumas siekiant keršto. Hamleto „bėdų“ yra tiek daug ir, atrodo, nesibaigiančių, kad jos primena jam didžiulį vandens telkinį.

Kita metafora, kuri atsiranda vėliau solokalboje, yra ši: „Neatrasta šalis, iš kurios gimęs / Joks keliautojas negrįžta“. Čia Hamletas pomirtinį gyvenimą arba tai, kas nutinka po mirties, lygina su „neatrasta šalimi“ iš kurio niekas negrįžta (tai reiškia, kad miręs negali prisikelti).

Ši metafora suteikia aiškumo, kad mirtis tikrai yra amžina ir niekas nežino, kas ateis po gyvenimo.

#2: Metonimija

Metonimas yra tada, kai idėja ar dalykas pakeičiamas a susijęs idėja ar daiktas (t. y. kažkas, kas labai panašus į pirminę idėją). „Būti ar nebūti“ naudoja Shakespeare'as miego, kaip mirties pakaitalo, samprata kai Hamletas sako: „Mirti, miegoti“.

Kodėl ši eilutė nėra tik įprasta metafora? Nes miego aktas labai panašus į mirtį. Pagalvokite apie tai: mes dažnai apibūdiname mirtį kaip „amžiną miegą“ arba „amžiną miegą“, tiesa? Kadangi šios dvi sąvokos yra glaudžiai susijusios, ši eilutė yra metonimas, o ne paprasta metafora.

#3: kartojimas

Frazė „mirti, miegoti“ yra pasikartojimo pavyzdys, kuris rodomas vieną kartą 5 eilutėje ir vieną kartą 9 eilutėje . Du kartus išgirdus šią frazę, pabrėžiama, kad Hamletas iš tikrųjų (nors ir bergždžiai) bando logiškai apibrėžti mirtį, lygindamas ją su tuo, ką mes visi paviršutiniškai žinome: nesibaigiančiu miegu.

Ši literatūrinė priemonė taip pat atveria kelią Hamleto posūkiui jo solokalboje, kai jis supranta, kad mirtį iš tikrųjų geriau lyginti su sapnavimu, nes nežinome, koks yra pomirtinis gyvenimas (jei toks yra).

# 4: Anadiplozė

Kur kas rečiau paplitęs literatūrinis įtaisas, anadiplozė, yra tada, kai sakinio pabaigoje esantis žodis ar frazė pakartojama pačioje kito sakinio pradžioje.

„Būti ar nebūti“ Hamletas naudoja šį prietaisą, kai skelbia: „Mirti, miegoti; / Miegoti: turbūt sapnuoti.' Čia frazė „miegoti“ yra vieno sakinio pabaigoje ir kito sakinio pradžioje.

Anadiplozė suteikia mums aiškų ryšį tarp šių dviejų sakinių . Mes tiksliai žinome, ką Hamletas galvoja ir kokia svarbi ši mintis apie „miegą“ kaip „mirtį“ yra jo kalboje ir jo paties analizėje, ką reiškia mirtis.

Kultūrinis „Būti ar nebūti“ poveikis

Šekspyro solokalba „Būti ar nebūti“. Hamletas yra viena garsiausių anglų literatūros ištraukų ir jos pradžios eilutė, „Būti ar nebūti – štai koks klausimas“ – viena dažniausiai cituojamų eilučių šiuolaikinėje anglų kalboje. .

Daugelis, kurie niekada net neskaitė Hamletas (nors sakoma, kad taip viena didžiausių Šekspyro pjesių ) žinoti apie „Būti ar nebūti“. Taip yra daugiausia dėl to, kad ikoninė linija taip dažnai cituojamas kituose meno ir literatūros kūriniuose—net popkultūra .

Ir tai ne tik cituojama; kai kurie žmonės tai naudoja ironiškai ar sarkastiškai .

Pavyzdžiui, šis Calvin ir Hobbes komiksas nuo 1994 m vaizduoja humoristinį vienkalbio „Būti ar nebūti“ vartojimą, pašiepiant jo niūrų, melodramatišką pobūdį.

Daugelyje filmų ir TV laidų taip pat yra nuorodų į „Būti ar nebūti“.Epizode iš sezamo gatvė , žinomas britų aktorius Patrickas Stewartas atlieka parodišką solokalbos versiją („B arba ne B“), kad išmokytų vaikus raidės „B“:

Taip pat yra 1942 m. filmas (ir jo 1983 m. perdirbinys) Būti ar nebūti , karo komedija, kuri kelia keletą užuominų į Šekspyrą Hamletas . Štai 1983 m. versijos anonsas:

Galiausiai, štai vieno AP anglų studento originali dainos versija „Būti ar nebūti“:

Kaip matote, per daugiau nei keturis šimtmečius nuo Hamletas Pirmą kartą pristatytas solokalbas „Būti ar nebūti“ tikrai išgarsėjo ir tebevaidina svarbų vaidmenį visuomenėje.

Išvada: palikimas Hamletas „Būti ar nebūti“

Williamo Shakespeare'o Hamletas yra viena populiariausių, žinomiausių pjesių pasaulyje. Jo ikoniška solokalba „Būti ar nebūti“, kurią 3 scenoje, 1 veiksme, sako tituluotasis Hamletas, buvo analizuojamas šimtmečius ir toliau intriguoja mokslininkus, studentus ir plačius skaitytojus.

religijų sąrašą

Solokalbe iš esmės yra viskas gyvenimas ir mirtis : „Būti ar nebūti“ reiškia „Gyventi ar negyventi“ (arba „Gyventi arba mirti“) . Hamletas aptaria, koks skausmingas ir apgailėtinas yra žmogaus gyvenimas ir kaip mirtis (ypač savižudybė) būtų pageidautina, jei tai nebūtų bauginantis netikrumas, kas ateis po mirties.

Solokalbe yra trys pagrindinės temos :

• Abejonės ir netikrumas
• Gyvenimas ir mirtis
• Beprotybė

Taip pat naudojasi keturi unikalūs literatūriniai prietaisai :

• Metafora
• Metonimija
• Kartojimas
• Anadiplozė

Net ir šiandien galime matyti „Būti ar nebūti“ kultūrinio poveikio įrodymus su daugybe nuorodų filmuose, TV laidose, muzikoje, knygose ir mene. Tai tikrai turi savo gyvenimą!

Kas toliau?

Norint išanalizuoti kitus tekstus ar net kitas jų dalis Hamletas efektyviai, jums reikės būti susipažinęs su įprastos poetinės priemonės , literatūriniai prietaisai , ir literatūriniai elementai .

Kas yra jambinis pentametras? Šekspyras dažnai tai naudojo savo pjesėse– įskaitant Hamletas . Sužinokite viską apie šio tipo poetinį ritmą čia .

Reikia pagalbos suprasti kitus žinomus literatūros kūrinius? Tada peržiūrėkite mūsų ekspertų vadovus F. Scottas Fitzgeraldas Didysis Getsbis , Artūro Milerio Tiglis , ir citatos iš Harper Lee Nužudyti strazdą giesmininką .